Saan ba Saigon: Ito ba ay Ho Chi Minh City o Saigon?

Nasaan ang Saigon? At may anumang implikasyon sa kultura o pampulitika na tumutukoy sa pinakamalaking lungsod ng Vietnam bilang "Saigon" sa halip na ang bagong opisyal na pangalan nito, Ho Chi Minh City?

Ang maikling sagot: Hindi, maaari kang ligtas na sumangguni sa Ho Chi Minh City bilang Saigon habang naglalakbay doon.

Ang Lokasyon ng Saigon

• Saigon ay matatagpuan sa dakong timugan ng gilid ng Indochina peninsula kasama ang South China Sea.
• Matatagpuan ang Saigon 1,090 milya timog ng Hanoi, Kabisera ng Vietnam.
• Ang mga coordinate para sa Saigon ay: 10 ° 48'N 106 ° 39'E.
• Saigon UTC + 07:00 (12 oras bago ang EST; oras ng pagtitipid sa araw ay hindi sinusunod).
• Ang airport code ay SGN.

Ito ba ang Ho Chi Minh City o Saigon?

Saigon, o Sài Gòn sa Vietnamese, ay pinagsama sa nakapalibot na lalawigan noong 1976 at pinalitan ang pangalan ng Ho Chi Minh City upang ipagdiwang ang muling pagsasama ng hilaga at timog sa dulo ng Digmaang Vietnam. Ang pangalan ng lungsod ay mula sa Ho Chi Minh, ang komunistang rebolusyonaryong lider na kredito sa pagkakaisa sa bansa.

Bagaman ang Ho Chi Minh City (kadalasang pinaikli sa HCMC o HCM sa pamamagitan ng pagsulat) ay naging opisyal na pangalan ng lungsod mula noong 1976, ang lumang pangalan na "Saigon "ay ginagamit pa rin araw-araw ng maraming Vietnamese - lalo na sa timog. Ang "Saigon" ay may mas maliit na pantig at madalas na ginagamit sa pang-araw-araw na pagsasalita. Sa kabilang banda, opisyal na mga dokumento halos palaging tumutukoy sa pinaka-matao lungsod ng Vietnam bilang Ho Chi Minh City.

Ang pinakabagong henerasyon ng mga kabataang Vietnamese na lumalaki sa ilalim ng kasalukuyang gobyerno ay kadalasang gumagamit ng "Ho Chi Minh City" nang mas madalas. Ang kanilang mga guro at mga aklat ay gumagamit ng bagong pangalan nang mas madalas.

Ang Pagkakaiba sa Pagitan ng Saigon at Ho Chi Minh City

Kahit na mapagpapalit pangkalahatang, parehong mga pangalan para sa lungsod ay karaniwang ginagamit para sa iba't ibang mga lugar.

Ang mga taong taga-Southern Vietnam na naninirahan sa mga suburb ng lungsod ay madalas na tumutukoy sa kanilang lugar bilang bahagi ng Ho Chi Minh City.

Ang lugar ng Ho Chi Minh City ay sumasaklaw sa higit sa 4,100 square miles! Kabilang dito ang 19 na mga distrito ng lunsod at limang mga distrito ng kanayunan. Ang mga nakapalibot na lalawigan ay hindi bahagi ng Saigon bago ang pagsama at pagbabago ng pangalan noong 1976. Kapag nagkakasama, ang pangalan na "Ho Chi Minh City" ay kadalasang ginagamit. Samantala, kapag higit na tumutukoy sa puso at mga lunsod sa lunsod tulad ng Pham Ngu Lao sa paligid ng District 1, na nagsasabing "Saigon" ay mas karaniwan.

Muli, madalas na impluwensyahan ng edad at background na pinangalanan ang pangalan. Ang mas bata na lumalaki sa iba pang mga bahagi ng Vietnam ay maaaring mas gusto sabihin "Ho Chi Minh City" habang ang mga residente ng lungsod ay gumagamit pa rin ng "Saigon" sa lahat ngunit pormal o pamahalaan setting. Ang Vietnamese diaspora na naninirahan sa ibang bansa ay mas madalas na sinasabi sa Saigon.

Mga Pagsasaalang-alang para sa Pagsasabi Sa Saigon

• Ang airport code para sa Ho Chi Minh City ay pa rin SGN.
• Ginagamit pa rin ang Saigon bilang isang label para sa Distrito 1, ang sentro ng Ho Chi Minh City.
• Ang mga bagong development ng hotel ay madalas na nagpasyang sumali sa "Saigon" sa kanilang mga pangalan para sa pagiging maikli sa halip na "Ho Chi Minh City."
• Ang ilang mga istasyon ng bus ay nagtatala pa rin ng mga palatandaan at tiket na may "Saigon."
• Ang ilog na dumadaloy sa lunsod ay pinangalanan pa rin ang Saigon River.
• Ang mga Vietnamese na naninirahan sa ibang bansa na tumakas sa dulo ng digmaan ay madalas na mas gusto na sabihin ang "Saigon" para sa mga pampulitikang dahilan.

Mga Pagsasaalang-alang para sa Pagsasabi ng Ho Chi Minh City

• Sa Hanoi at sa hilaga, mas madalas mong marinig ang "Ho Chi Minh City" na ginamit.
• Lahat ng mga publikasyon at produksyon ng gobyerno ay gumagamit ng "Ho Chi Minh City."
• Ang lahat ng mga opisyal na dokumento at kasulatan ay dapat gumamit ng "Ho Chi Minh City."
• Ang mga lugar sa mga rural na distrito na nakapalibot sa Saigon, malayo sa Distrito 1, ay madalas na tinutukoy na "nasa Ho Chi Minh City" sa halip na "sa Saigon."

Kung nais mong sabihin ang "Ho Chi Minh City," huwag ibukod ang "lungsod" mula sa katapusan kung minsan ay ginagawa para sa ibang mga lungsod (hal., Sinasabi ang "New York" sa halip na "New York City.") Chi Minh "ay maaaring maging sanhi ng mga tao na isipin na tumutukoy ka sa makasaysayang figure.

Naglalakbay sa Saigon

Ang cheapest flight sa Vietnam ay madalas na dumating sa Saigon; ang paliparan ay isa sa pinakamalaking sa Timog-silangang Asya. Sa kabila ng hindi matatagpuan sa gitna, ang lungsod ay nagsisilbing puso ng paglalakbay sa Vietnam. Magkakaroon ka ng maraming mga opsyon sa transportasyon para sa pagkuha mula sa Saigon sa Hanoi at lahat ng iba pang mga puntos sa mas malayo sa isang lugar sa Vietnam.

Hindi alintana kung mas gusto mong sabihin Saigon o Ho Chi Minh City, magkakaroon ka ng isang kawili-wiling oras sa pinakamalapit na sentrong urban sa Vietnam. Ang buhay ng buhay ay medyo mas mahirap sa Saigon kaysa sa Hanoi, at ang mga impluwensyang Western ay nakuha. Binuksan ang restaurant ng unang McDonald's sa Saigon, ngunit ang masarap pho malayang dumadaloy pa rin. Ang mga mamamayang taga-Timog ng Vietnam ay nag-aangking mas kaunti pa kaysa sa kanilang mga kasamahan sa hilaga, samantala, ang mga tao sa hilaga ay nag-isip na ang mga tagiliran ay wala sa kanilang isipan.

Pagkatapos ay muli, maraming mga bansa na may isang north-south kultural na dibdib magtaltalan ang parehong!