Panayam kay Sylvia Whitman ng Shakespeare and Company

Ang pagdadala ng mga Tumbleweeds sa ika-21 Siglo …

CT: Isinasaalang-alang mo ba ang iyong sarili Pranses?

SW: Hindi, hindi talaga. Ipinanganak ako sa Paris, at nararamdaman ko ang sobrang Parisian sa maraming paraan. Nang bumalik ako … lahat ng mga alaala sa pagkabata - ang amoy ng metro, o ang estilo ng mga bintana - lahat ng mga ito ay napaka pagkabata, ang mga alaala na alaala ay bumalik, at ginawa sa akin ang pakiramdam ng pagiging kamalayan sa lungsod . Kaya sa tingin ko lubos sa bahay, ngunit sa parehong oras ay ibang-iba. Sa palagay ko kapag nakapag-aral ka sa ibang bansa, ang mga ito ay talagang iyong mga mapagkumpetensyang taon. Sa tingin ko hindi mo talaga nararamdaman ang 100% French kung hindi ka pumasok sa paaralan dito. (…) Mayroon akong Amerikanong pasaporte dahil ang aking tatay tagapagtatag ng Shakespeare at Kumpanya na si George Whitman ay Amerikano, ngunit palagay ko pakiramdam ko na ako ay mula sa London nang higit pa kaysa sa kahit ano, na kakaiba dahil ako ay naroon lamang sa loob ng tatlong taon .

CT: Inilathala mo lamang ang unang bagong isyu Ang Paris Magazine , Sariling pampanitikan journal ni Shakespeare at Company. Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa proyektong ito?

SW: Ito ay talagang isang muling pagkakatawang-tao ng magasin ng aking ama, na unang inilathala noong 1957 - at pagkatapos ay siya ay gumawa ng isa pang dalawa sa 80s - ngunit ito ay napaka random, at hindi tapos na lahat sa isang regular na batayan. Kaya ito ay bilang apat. Inilathala ko ito, at ang editor Fatema Ahmed ay dating editor ng Granta magasin.

(Nagpapatuloy ang panayam sa susunod na pahina)

"Ang isang sosyalistang utopia na nagtatampok bilang isang tindahan"

CT: Ang paliwanag ng iyong ama sa isang punto, "Ang tindahan ay isang sosyalistang utopia na nagpapakilala bilang isang tindahan ng libro". Sa palagay mo ay namamahala ka upang mapanatiling buháy ang espiritung iyan, at kung gayon, paano mo ito ginagawa sa ekonomyang ito na hindi eksakto sa mabubuting mga bookshop?

Basahin ang nauugnay: Pinakamahusay na Mga Bookshop sa Paris

SW: Talagang sinusubukan kong panatilihin ang pilosopiya na iyon. Ang aking ama ay sobrang sobrang paminsan-minsan kung paano niya sinasabi ang mga bagay - mahal ko ito. Siya ay tulad ng isang romantikong at siya ay hindi pag-aalaga kung ano ang iniisip ng sinuman. (…) Iyon quote ay talagang napakahalaga sa akin at ang mga tao na gumagana doon na panatilihin namin na (espiritu). Ang isang pangunahing bahagi ng paggawa nito ay ang pagkakaroon ng mga batang manunulat na natutulog sa tindahan. At sinubukan kong gawin itong medyo mas mahigpit. (…) Ang puwang ay napakaliit, napagpasyahan kong gusto ko ang mga manunulat (…) at iyan ay gumawa ng isang malaking pagkakaiba. Napagtanto ko na hindi ito sapat na malinaw. na talagang kailangan mong magsulat ng isang bagay upang manatili dito. Maaari mong gawin ang lahat ng mga uri ng mga bagay … pagsulat ng musika o mga tula. (…) At ito ay tila napaka-nakapagpapalakas at naghihikayat sa mga tao kapag binubuo natin ang sistema na iyon. Ang sistema ng "tumbleweeds" ay gumagawa ng bookshop na hindi katulad ng ibang negosyo.

Basahin ang nauugnay: Kumuha ng Self-Guided Walking Tour ng Literary Haunts sa Paris

Maraming tao ang nagugulat upang makahanap ng ganitong uri ng sistema ng beatnik sa gitna ng Paris … talagang kakaiba ito. Ang isang pulutong ng mga ito ay manatili sa isang mahabang panahon, o bumalik. Mayroon kaming mahusay na kaugnayan sa kanila, at iniwan nila ang pakiramdam na mas positibo sa isang paraan. Basta pakiramdam mo ay maaaring maging mapagbigay sa iba pang mga tao, at ito ay gagana. Maaari kang magtiwala sa mga tao, at hilingin sa kanila na maging responsable, at sa pangkalahatan ay gagawin nila.

CT: Mukhang parang nakikita mo ang iyong negosyo bilang isa na nakikilahok sa paglikha at pag-uusap ng panitikan, at kung ang aspetong iyon ay wala na …

SW: Ang bahagi ng kaluluwa nito ay mawawala … magiging mas malamig. Ako ay talagang nakipag-ugnay sa 10 o kaya dating "tumbleweeds" para sa isang espesyal na tampok sa Ang Paris Magazine at ito ay kamangha-manghang pakikipag-ugnay sa kanila. Sila ay nasa tindahan sa '50s at' 60s (…) at bawat isa sa labas ng mga 10 halos sumigaw kapag nakipag-ugnay kami sa kanila. Sinabi nila na naibalik namin ang napakaraming mga alaala at gumagalaw itong isipin. Pagkatapos ay nag-email ako sa kanila kung ano ang kanilang isinulat sa kanilang unang bahagi ng '20s … ang kanilang mga pangarap … talagang malakas. Napagtanto ko sa paggawa nito kung gaano kahalaga ang pananatili para sa kanila, kaya parang isang bagay na kailangang magpatuloy.

Ang Festivalandco Literary Festival, Past at Present

CT: Inilalabas mo ang Shakespeare at Festival Literary Festival, na kilala rin bilang "Festivalandco", noong 2003. Paano ito naganap?

SW: Ginawa ko ang unang piyesta noong 2003 at iyon ang unang taon na ako sa Shakespeare at Company. Ito ay talagang matinding. Ito ay tapos na sa isang napaka-walang muwang paraan. Apat na girlfriends at ako … naisip namin, gagawin namin ang isang malaking pagdiriwang, 9 araw … at pagkatapos ng tungkol sa 6 na araw kami ay namamatay! Ito ay nakasentro sa paligid ng mga tula … at ang mga manunulat ay nais na partido sa lahat ng oras. Sila ay mga 70 taong gulang, at kami ay nasa aming edad na 20, at patuloy naming sinasabi, "Mangyaring, gusto naming matulog!" Nakakahiya … ang mga tungkulin ay nababaligtad.

Sinimulan namin ang pagdiriwang sapagkat nang dumating ako si Itay ay 88 na, at walang enerhiya na dati niya. Ang lahat ay medyo maalikabok. Mayroon lamang mga grupo ng turista na darating, at walang humpay na pag-uusapan ang tungkol sa 20 at ang '50s. At ito ay naging isang kaunting pagbubutas upang pag-usapan ang nakaraan. Ito ay tulad ng isang kawili-wili, mayaman pampanitikan kasaysayan na nangyari sa Paris, ngunit nais naming uri ng mahusay na sabihin, kung ano ang nangyayari ngayon ? At ilagay ang ilang mga bagong enerhiya sa ito. Maraming mga kabataan na nasa tindahan, at hindi ko naramdaman na ang mga pangyayari ay nakalarawan sa kabataan na iyon. At kaya ang ideya ay ang pag-uri-uri ng maging isang uri ng pagsabog ng enerhiya at gisingin ang lahat ng tao, at sabihin, "Narito, may isang bagay na nangyayari ngayon."

Basahin ang nauugnay: Kumuha ng Self-Guided Walking Tour ng Literary Haunts sa Paris

Ako ay may pag-ibig sa park na ito (sa tapat ng mula sa mga tindahan) na nakuha ang pinakalumang puno sa Paris, ang pinakamatandang simbahan sa Paris - ito ay isang magandang parke ngunit wala pang anumang mga kaganapan na gaganapin doon. Tila tulad ng isang uri ng perpektong puwang --- wala kaming maraming espasyo sa bookshop, kaya tila tulad ng isang payapang espasyo, sa isang marquee sa tapat sa Notre Dame Cathedral. Ito ay upang ilagay ang ilang enerhiya pabalik sa bookshop at galugarin ang puwang na ito. Gayundin, hindi namin alam ang anumang mga pangunahing pampanitikan festival na gaganapin sa gitna ng Paris, na tila uri ng kakaiba isinasaalang-alang ng mga pagsabog ng pampanitikan festival sa Britain, halimbawa. Ito ay tulad ng isang pampanitikan lungsod, ito ay uri ng kakaiba hindi na magkaroon ng.

Basahin ang nauugnay: Pinakamahusay na Mga Bookshop sa Paris

Tulad ng sinabi ko, ito (nagsimula out) napakabata at walang muwang, ngunit nagkaroon kami ng isang napakahusay na reaksyon mula sa pagdiriwang at ang mga tao ay tila tunay na tinatangkilik ito. At kami ay masuwerteng nakakuha ng ilang magagandang sponsor mula sa simula, tulad ng Eurostar. Pagkatapos ay ang New York Review of Books noong 2008.

LAST PAGE: Sa Politika at Storytelling

Ang 2010 Shakespeare and Company Literary Festival: Politics and Storytelling

CT: Sabihin mo sa akin ang tungkol sa tema ng pagdiriwang ngayong taon: Pulitika at pagkukuwento.

SW: Na ang tema ay dumating dahil kami ay may ganitong isang kagiliw-giliw na panel sa pulitika sa huling pagdiriwang, at iyon ay talagang ang panahon kung saan nagkaroon ng kumpletong Obamamania. Ito ay uri ng electric, na panel ng pagbabasa. At naisip namin, "Ito ay kagiliw-giliw na, dahil napakaraming tao ang naging pampulitika dahil kay Obama - uri ng isang buong bagong henerasyon". Kaya naisip namin na maaaring ito ay isang mahusay na paksa - din dahil ang media ay nagbabago kaya magkano, lalo na sa internet, na ilagay ang dalawang mga salita magkasama, "pulitika" at "storytelling", tila napaka-pangkasalukuyan, May kaya magkano ang maaari mong ilagay sa ilalim ang payong iyon.

Talagang sinubukan naming pumili ng isang tunay na hanay ng mga may-akda, at magkaroon ng mga tula doon, ngunit din ng maraming mga paksa, kaya maraming mga South African manunulat at South African -themed kaganapan.

Basahin ang nauugnay: Pinakamahusay na Mga Bookshop sa Paris

CT: Maraming manunulat ang nagpapakasaya sa kanilang sarili sa pagiging di-apolitiko … ngunit posible bang maging gayon?

SW: Ito ay totoo na sa pagkakaroon ng isang tema, kami ay madalas na may mga manunulat na nagsusulat at nagsabing, "Hindi ako isang manunulat sa paglalakbay - Ako ay isang manunulat ng kathang isip," o "Hindi ako isang pampulitika na manunulat". (…) Sa palagay ko ang mga ito ang mga katanungan na nais naming dalhin: Ang mga manunulat ba ay nakadarama na sila dapat puna sa lipunan, at pagkuha ng ganoong papel? Ang ilang manunulat ay kumbinsido na ito ay isang papel na dapat nilang gawin, at ang iba ay 100% laban dito. Kaya sa tingin ko ito ay hindi maaaring hindi makabuo sa mga talakayan.

Basahin ang nauugnay: Kumuha ng Self-Guided Walking Tour ng Literary Haunts sa Paris

CT: Aling mga may-akda ikaw ay lalo na nasasabik tungkol sa 2010 lineup?

SW: Amerikanong Makata Jack Hirschman ay binubuksan ito. (…) Siya ay isang matalo na makata (..) at siya ay tulad ng isang oso - siya ay nakuha ito boses na nagngangalit, at siya ay may tulad ng isang mahusay na presensya, talaga siya ay hindi kapani-paniwala upang buksan ang festival - makikita niya ang uri ng gisingin lahat up.

Si Natalie Clein ay hindi kapani-paniwala na cellist na ito, at siya ay maglalaro sa parke, kung maganda ang panahon, isang uri lamang ng random. Kaya dapat itong maging mahusay.

Ang Writer sa Britanya Ay magiging mahusay ang Sarili, dahil siya ay isang mahusay na kumanta. Magkakaroon ng pag-uusap sa pagitan ng Will Self at kapwa manunulat ng Ingles na fiction na si Martin Amis na dapat patunayan na napaka-kagiliw-giliw at hindi pangkaraniwang … Hindi sa tingin ko nagawa na nila ang magkasama bago.

Tuwang-tuwa ako tungkol sa makata at manunulat ng Pakistan na si Fatima Bhutto - talaga niyang pinanood ang kanyang buong pamilya na papatayin, at ang talaang isinulat niya ay lubos na kaakit-akit at mahalaga at makapangyarihan. Ito ay nagpapaliwanag ng maraming tungkol sa Pakistan at totoong tapat siya.

Mamamahayag Emma Larkin ay talagang mahusay - na talaga ang kanyang sagisag. Siguro siya ay kahit na isang tao - wala kaming ideya. Siya ay darating na nakakubli, at walang sinuman ang pinahihintulutang kumuha ng mga litrato - (…) ito ay talagang isang napaka-seryoso, ngunit magkakaroon ng isang talagang kawili-wiling pag-uusap tungkol sa Burma.

Manunulat ng kathang-isip sa Britanya Si Jeanette Winterson ay palaging hindi kapani-paniwala … nang magsalita siya sa huling pagdiriwang, ang mga tao ay talagang may mga luha sa kanilang mga mata. Napakalakas niya at siya ay isang pambihirang tao.