Mary from Dungloe Lyrics - Love Leads to Emigration

Ang popular na Irish na awit na "Mary from Dungloe" ay orihinal na gawa ng isang Donegal stonemason na tinatawag na Pádraig Mac Cumhaill, ito ay unang lumitaw noong 1936. Ngayon, ito ay itinuturing na bahagi ng katutubong tradisyon sa Ireland, na may katulad (mas maikli at madalas pa popular na) bersyon na nagmumula sa Colm O'Laughlin. Ang parehong mga bersyon ay mahalagang nagsasabi sa lumang kuwento ng pag-ibig at nakakaramdam. Palaging popular sa isang kontekstong Irish …

Si Maria mula sa Dungloe - ang Lyrics

Oh, pagkatapos ay magbayad ka ng mabuti, matamis na Donegal, Rosses at Gweedore.
Tumawid ako sa pangunahing karagatan, kung saan ang dagundong bulaon ay umungal.
Pinipigilan nito ang aking puso mula sa iyo upang makibahagi, kung saan ginugol ko ang maraming maligayang araw
Paalam sa mga relasyon sa uri, sapagkat ako ay nakatali para sa Amerikay.

Oh, ang aking pag-ibig ay matangkad at guwapo at ang kanyang edad ay kulang na labing-walo;
Malayo siyang lumalampas sa lahat ng iba pang magagandang dalaga kapag siya ay naglalakbay sa ibabaw ng berde;
Ang kanyang magandang leeg at balikat ay mas maganda kaysa sa snow.
Hanggang sa araw na mamatay ako ay hindi ko malalaman ang aking Maria mula kay Dungloe.

Kung nasa bahay ako sa matamis na Dungloe isang liham na isusulat ko;
Ang mabubuting kaisipan ay pupunuin ang aking dibdib para kay Mary ang aking kaluguran;
'Tis sa hardin ng kanyang ama, lumalaki ang mga pinakamagandang violet
At diyan ay naparito ako sa korte ng dalaga, ang aking Maria mula sa Dungloe.

Ah samakatuwid, si Maria, ikaw ang tuwa ng aking puso ang aking kapalaluan at pag-aalaga lamang,
Ang iyong malupit na ama ay hindi ipaalam sa akin na manatili doon.
Ngunit ang kawalan ay nagpapalaki sa puso at kapag ako ay ang pangunahing
Nawa'y protektahan ng Panginoon ang aking mahal na babae hanggang sa bumalik ako.

At gusto kong nasa matamis na Dungloe at nakaupo sa damo
At sa tabi ko ang isang bote ng alak at sa aking tuhod ay isang lass.
Gusto kong tumawag para sa alak ng pinakamahusay at gusto ko magbayad bago ako pumunta
At ililibot ko ang aking Maria sa aking mga bisig sa bayan ng matamis na Dungloe.

Si Maria mula sa Dungloe - ang Kasaysayan

Sa totoo lang, ang kwento ng di-descript na ito (ang batang lalaki ay nagmamahal sa batang babae, nagmamahal sa batang lalaki, hindi sumasang-ayon ang mga magulang, sinuman ang naglilingkod, at namatay) na sinasabing isang makasaysayang background.

Alin, sa kanyang sarili, ay karaniwang parehong kuwento:

Si Paddy at Annie Gallagher, na may-asawa mula pa noong 1840, ay nanirahan sa Rosses, na nagtatayo sa bahay sa Lettercaugh - bilang mga magsasaka at mga tagapangasiwa, na nakakamit ng katayuan sa gitna ng klase sa kanayunan. At nagtataas ng pamilya na may apat na anak, si Manus, Bridget, Annie (kilala rin bilang Nancy), at si Maria. Ang pinakabatang, si Mary, ay kilala rin bilang ang pinakamagagandang babae sa lugar, siya ay "tumayo" (mas matangkad at may nakatutulong na damit).

Si Mary ay sinamahan ang kanyang ama sa summer fair sa Dungloe noong 1861, na nadoble bilang isang uri ng kaganapan ng paggawa ng mga posporo para sa mga di-kasal na mga kasalanan at anak na babae. Doon siya nakilala (sa pagpapakilala ng kanyang ama) isang binata, mayaman, na orihinal na mula sa Gweedore, ngunit kamakailan lamang na naninirahan sa USA. Ang isang lalaki na may sapat na pera upang magkaloob para sa isang asawa at tahanan sa Ireland. Siya ay naging isang madalas na bisita at welcome sa Gallagher sambahayan. Ang kasal ay talagang binalak para sa Setyembre - kapag ang mga bagay ay umuurong. Tila mga kapitbahay ay nagkakalat ng tsismis tungkol sa binatilyo, at lahat ng bagay ay tinawagan. Iniiwan ang dalawang batang mahilig sa puso.

Subalit nang hindi nagbabago ang mga bagay, ang "bumalik na emigrante" ay nananatiling nakatira sa lugar na hindi maitatakwil … at lumipat muli sa paglipat.

Ang estilo ng buhawi … na noong ika-6 ng Oktubre 1861, umalis siya muli sa Ireland para sa USA.

Ang pagkakaroon ng walang natira upang mabuhay para sa mga Rosses, si Mary naman ay tumutugma sa kanyang kapatid na si Manus, na inalis noong 1860, ay nagpunta sa New Zealand, at nanirahan doon nang lubos na matagumpay. Kaya siya ay nakataas up sticks pati na rin sa isang maikling panahon … anim na buwan at isang araw matapos ang summer fair, sa Disyembre 5, 1861, siya nagsimula ang kanyang paglalakbay sa paglalakbay sa New Zealand, pagpaplano upang sumali sa kanyang mga kamag-anak doon. At magsimula ng isang bagong buhay. Alin ang nangyari masyadong mabilis - sa barkong imigrante nakilala niya ang isang tiyak na Dónal Egan, kasal sa lalong madaling panahon pagkatapos. Ngunit kahit na ito ay hindi para sa mahaba, bilang pagkatapos ng panganganak sa isang sanggol na batang lalaki na namatay sa loob ng apat na buwan, kasama ang kanyang anak na lalaki surviving lamang ng ilang buwan higit pa.

Isang kwento upang mapainit ang iyong cockles …

Si Maria mula sa Dungloe - ang Festival

Ang Emmet-Spiceland Ballad Group (isa sa mga miyembro ay iginagalang na musikero ng katutubong taga-Ireland na Donal Lunny) ay naglabas ng isang bersyon ng "Mary from Dungloe" noong dekada 1960, at aktwal itong naabot ang numero 1 sa chart ng musika ng Irish singles noong Pebrero 24, 1968 .

Maaari kang makinig sa ito sa YouTube kung mangahas ka …

Biglang dumating si Dungloe sa mapa … at ang "Mary mula sa Dungloe International Festival", ay isinilang. Ang isang karaniwang pagdiriwang ng musika ng Ireland na gaganapin sa katapusan ng Hulyo sa Dungloe - medyo katulad ng "Ang Rose ng Tralee" (na kung saan, hindi sinasadya, ay batay din sa isang malungkot na kuwento ng pag-ibig na pinangalan sa awit na "The Rose of Tralee"). Ang pagdiriwang ay nagpapatakbo din ng isang paligsahan upang mahanap ang (feamle) na kalahok na karamihan ay sumasalamin sa "espiritu ng kapistahan", siya pagkatapos ay nakoronahan at kilala bilang "Mary mula sa Dungloe" para sa isang taon. Maniwala ka o hindi, sampu-sampung libong kawan sa pista na ito …