Talaan ng mga Nilalaman:
Las Mañanitas ay isang tradisyonal na kanta sa Espanyol na ang mga Mexicano ay kumanta upang igalang ang isang mahal sa isa sa kanilang kaarawan o saint's araw, at ito ay din Sung sa iba pang mga mahalagang mga pista opisyal, tulad ng Araw ng Ina at ang araw ng kapistahan ng Our Lady of Guadalupe. Maaaring kantahin ng mga tao ito bilang isang maagang pag-umaga sa umaga upang gisingin ang isang mahal sa buhay - kaya kung bumibisita ka sa Mexico at marinig ang mariachis na naglalaro sa bukas na bukang-liwayway, malalaman mo na ito ay kaarawan ng isang tao.
Sa mga partidong kaarawan, ang mga bisita ay magtipon sa paligid ng cake upang kantahin bago i-cut ang cake, dahil gusto mong kantahin ang Happy Birthday To You (bagaman ito ay medyo mas mahaba, kaya magandang ideya na magkaroon ng mga kandila na tatagal sa pamamagitan ng kanta!).
Ang pangalan ng kompositor ng Las Mañanitas ay hindi kilala. Ang Mexican na kompositor na si Manuel M. Ponce (1882-1948) ay paminsan-minsan ay kredito na nagsasangkot nito, bagaman maaaring ito ay pre-date sa kanya. Siya ay mukhang nagpapakilala ng isang partikular na kaayusan para sa awit. Bilang isang tradisyonal na kanta na may mahabang kasaysayan, mayroong maraming mga pagkakaiba-iba ng mga liriko at iba't ibang iba't ibang mga talata. Sa karamihan ng mga partido sa Mexico ay karaniwang maririnig mo ang unang dalawang talata na sinasabayan, ngunit sa pagsasalin na ito, may ilang mga karagdagang talata na paminsan-minsan na kasama, lalo na kapag ang awit ay pormal na ginaganap sa pamamagitan ng mariachis.
Lyrics at pagsasalin ng Las Mañantias:
|
Estas son las mañanitas, Que linda está la mañana |
Ito ang awit ng umaga Napakaganda ang umaga |
* Kadalasan ay pinalitan ng pangalan ng taong ipinagdiriwang
Karagdagang mga talata:
|
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo |
Ang araw na ipinanganak mo Gusto kong maging sikat ng araw Gusto kong maging isang Santo John> Ng mga bituin sa kalangitan |
Ang isa pang napakahalagang elemento ng isang kaarawan ng kaarawan ng Mexico ay ang piñata, na bagaman orihinal na nauugnay sa pagdiriwang ng Pasko, ngayon sila ay isang mahalagang bahagi ng karamihan sa anumang partido ng mga bata (at ilang mga adultong partido rin!). Ang piñata ay may isang kagiliw-giliw na pinagmulan at kasaysayan, at mayroon ding isang espesyal na kanta para sa iyo upang malaman na kasama ang paglabag ng piñata.
Bukod sa mga partido ng kaarawan, ang mga Mexicans ay nakakahanap ng iba pang maligaya na okasyon sa buong taon na karapat-dapat sa pagdiriwang. Kung nais mong magkaroon ng isang party na Mexican sa estilo, mayroon kaming maraming mga tip at mga ideya para sa pagkahagis ng isang Fiesta Cinco de Mayo na ang iyong mga bisita ay magmagaling para sa mga taon. Ang mga ito ay maaari ring magamit upang magplano ng isang party na kaarawan ng Mehikano, siguraduhing magsagawa ka ng pag-awit nang Las Mañanitas nang maaga upang malaman mo kung ano ang gagawin kapag ang mga kandila sa cake ay naiilawan!
